Recogemos en esta nueva sección parte del vocabulario, en muchos caso casi olvidado, de nuestro pueblo.

Las fuentes han sido el libro "Vocabulario Navarro" de Jose Maria Iribarren y otras personas.

Poco a poco iremos completando la lista.

Vocabulario de Los Arcos

A

ABLENTÓN: Horca para ablentar o aventar. Horca de dos púas que se utiliza para revolver la mies.
AFIEMAR: Abonar con Fiemo.
AIRA: Era de trillar.
ALGARIAR: Asustar, sobresaltar.
ALRODIAR: Arrodear, rodear.
ANDAMIADA: Cada uno de los pisos o tramos de un andamio.
ARRAPIEZO: Pieza de vestido rara o estrafalaria.
ARROZADA: Comida a base de arroz.

B

BARDASCAZO: Golpe dado con la Bardasca (vara).

BEJERA: Colmena o Abejera.

C

CACHILLADA: Camada de crías de perros, conejos, jabalíes.

CAGATORCIDO: Llaman así al nº 14  en las loterías de cartones.

CAPRICHO: Nombre que dan al flequillo que cae sobre la frente.

CARCABOYA: Manzanita silvestre también llamada Manzanica de pastor.

CASCAJAS: Residuo del trigo o del cereal después de cernido o cribado.

CAZAJAS: Nombre que dan a las granzas y los granzones, es decir, a los residuos     de paja gruesa, nudos, espigas sin descascarillar, etc, que quedan cuando se criba  el trigo, y que se dan de comer a las gallinas.

COCIDA: Dícese de la verdura que se ha helado.

COCA: Golpe dado en la cabeza de otro con los nudillos de la mano cerrada.

COCO: En el lenguaje infantil huevo.

COCÓN O COCO: Fantasma con que se mete miedo a los niños.

COCHO: Cerdo.

CODENA: Nombre que dan a la corteza de tocino frito o cocido.

COJÓN DE GATO: Variedad de uva de granos gordos y de color amoratado.

COZCORRO: Zurro, corazón  o raspas de la panoja de maíz después de desgranada.

CUCURRATA: Juego infantil.

 

CHARRANCHA: Pica.

CHICHI: En el lenguaje infantil, carne comestible.

CHILLÓN: Cualquier cría de pájaro.

CHINCHÓN: Hematoma en la frente producido por un golpe.

CHISTOR: Longaniza delgada embutida en intestino de lanar.

CHURINGAS: Chistor; longaniza delgada embutida en intestino de lanar.

CHUSTA: Brasa, llaman chusta a la brasa del hogar.

D

DESBIDIJAR: El abadejo desmenuzarlo, desmigarlo.

DESCORCAÑAR: Llaman así a la acción de excavar alrededor de las cepas u olivos para abonarlos con fiemo.

DESPINPORRIO: Locución equivalente a “EL COLMO”, esto es el Despinporrio.

E

EGADAS: Nombre que dan a los posos del aceite = IGARRADAS.
EMBUTAR: Empujar, Empentar.
EMBUTÓN: Empujón, Empeltón.
EMPANADA: Porción de tierra que deja el arado sin labrar, por haberse desviado la reja o por otras causas= LOMBADA
EMPUESTA: La cantidad de grano o de otra cosa que puede cojerse con las dos manos juntas.
ENEMIGUILLO: Sapo pequeño y de color oscuro.
ESCRIÑO: Cestillo hecho de paja trenzada, que se utiliza para echar pienso a las caballerías.

F

FARFA: Huevo de Gallina, sin cáscara.

G

GARNACHA: Es una variedad de uva negra de mucho rendimiento y que por su dulzor y buena calidad (sobre todo cuando procede de tierras de secano) se consume en la mesa como postre.
Se decía en Los Arcos: La garnacha pa la muchacha, y el tempranillo pa el chiquillo.
GURBIOTE: Madroño, fruto del Madroño.
GURRI: Cerdo.

L

LÁSTICA: Elástico, chaleco de punto.

LEDRO: Alelado, tonto, lerdo.

M

MACA: Muchacho aprendiz de un oficio o criado de corta edad. Maricón.
MATORRA: Reunión de ocho ó diez amigos que en los días festivos se juntaban en una casa a jugar a la matorra, y a cenar y cantar.
Juego de Naipes parecido al Mús individual, y envite máximo en dicho juego, equivalente a la voz de órdago.
MATORRO: El mozo que pertenece a una Matorra.
MAULLAR: Ladrar el perro.
MENDEMA: Vendimia
MENDEMAR: Vendimiar.
MENGLANA: Granada fruta.
MIMBRAL: Umbral.
MOLLIN: Nombre que dan a las matas frondosas y a las plantas malas que nacen en los sembrados y que son arrancados al hacer la Escarda.
MORATE: Variedad de uva de granos gordos y de color amoratado (MORATA).
MORMO O MORMA: Los dos peñascos parejos que se encuentran en el término de Los Arcos y a los que se llaman las piedras mormas.Según la geografia de Altadill, dos menhires.
Respecto a la leyenda de estas peñas, existe otra versión, según la cual, una madre mandó a sus hijas a la escuela. Se negaban y les dijo:
 
SI VAIS O NO VAIS,
PIEDRAS MORMAS OS VOLVAIS.
Y las dos chicas desobedeciendo a su madre quedaron convertidas en sendas peñas. (Orma en vasco significa Pared). Uno de los montes que cierra el valle de lana , casi cortado a tajo, , recibe el nombre de Sierra (y Puerto) de Orma.
Otra versión de la leyenda dice que una madre invitó a sus dos hijos a que dejasen de espigar y fuesen a Misa, como no logró que la obedecieran, los maldijoa así:
Si a Misa de Yániz no vais
Piedras Mormas os volváis.
Y se realizó la maldición.
 
 
MOSTILLO, LLA: Despectivo o equivalente a tonto, sandio, ababol ,membrillo, torpe.
 
AYER TARDE VI A MI SUEGRA
Y ME DIJO: ADIOS, MOSTILLO;
LA ÚNICA PALABRA DULCE
QUE DE SU BOCA HA SALIDO.
-------------------------------------------
CUÁNDO ME PARIÓ MI MADRE
ME METIÓ EN UNA ESCUDILLA,
Y PADRE ME LLEVÓ AL CAMPO
PENSANDO QUE ERA MOSTILLA.

N

NUBLO: Canción que entonan los chicos en Los Arcos, cuando el cielo amenaza con granizar.
TENTE NUBLO-TENTE TI
NO TE CAIGAS-SOBRE MÍ.
GUARDA EL PAN-GUARDA EL VINO.
GUARDA LOS CAMPOS-QUE ESTÁN FLORIDOS.
TOCAR A NUBLO: Repicar las campanas, para ahuyentar o alejar las malas nubes.

O

OCHENA: Moneda de diez céntimos.

P

PATAGORRILLO: Guisado de las patas, menudos y sangre del cordero.
PATORRILLO: Guisado de las patas, menudos y sangre del cordero.
PERNADAS: Montones de tierra que quedan en las viñas cuándo se da la cava.
PERUCO: Manzana alargada, parecida en su forma a la pera.
PIMIENTA: Hacer calva, hacer novillos, faltar a la escuela un chico.
PINGADA: Rebanada de pan frotada con ajo, sumergida en aceite virgen y tostada después.
PINTO: Dícese del pan que no está bien cocido, y del que no está esponjoso, sino apelmazado, y resulta indigesto.
PLANZÓN: Toda planta ajena a la sembrada. Ese trigo tiene muchos planzones de Avena mala.
 

R

RANCILLA: Apetito vehemente por determinado manjar: antojo o capricho de comer una cosa, excitado por la vista de ella.

REBUCHE: A zebuche, A rebucha. Lanzar dineros a Rebuche: a voleos, a puñados.

RECOGIMIENTO: Casa, cobertizo o corral de un pueblo, destinado a albergue de mendigos.

REGAJO: Haz o fajo. Colocar en regajo las varetas con liga para cazar pájaros. Ponerlas en haz.

REGIR: Cubrir el caballo o el asno a la hembra.

RENQUE: Ringle, Fila, Hilera: Hemos cogido tres renques de alubias.

RENQUEAR: Alinearse, formando renque o fila.

REBALICIENTE: Terreno resbaladizo.

RIZAR: Rizarse una verdura: helarse.

ROYA: Enfermedad del trigo y de otras plantas.

S

SÁBADO: Chorizo del sábado: El chorizo que está hecho con la pasta de la peor calidad.

SALUDAR: Costumbre que siguen en algunos pueblos y que consiste que al final de la misa cuándo el sacerdote se arrodilla en el último Evangelio todos los hombres vuelven  la cabeza hacia los cuatro puntos cardinales para saludarse mutuamente.

SENTOR: Dicen que tiene Sentor un vino cuándo tiene mal gusto.

SERROTE: Serrucho, sierra pequeña.

SETIEMBRE: Llaman La Setiembre a la época que media entre la trilla y la vendimia, casi dos meses.

T

TAMO: Nombre que dan al pajuz.

TAPABULLERO: Juego infantil llamado también, TAFAFORATE, TALAMORTERO  Y TAPAMORTERO.

Consiste en lanzar contra el suelo una especie de torta cóncava de barro arcilloso, para producir una detonación pequeña ocasionada por la presión del aire. Los jugadores suelen ser dos, provistos de sendos pedazos de arcilla. El lance del juego consiste en ganar todo el barro del contrario. Para ello tiran alternativamente diciendo: “Tapabullero; ¿Se ve? Y el que no tira contesta”Se ve” o “No se ve” según que en la masa barro (que procuran adelgazar mucho para que sea mayor el trozo que se rompa) observe algún orificio, o no

En el primer caso, el que va a tirar debe taparlo; y en el último o sea cuándo le dicen “no se ve”, arroja la arcilla contra el suelo, y su contrario tiene que tapar con barro propio todo el agujero que al golpe se halla producido.

Gana el que prepara sus”Tapabulleros”  de modo que, al chocar contra el pavimento, salte la parte superior de la cazoleta y produzca un gran hueco.

TEMPRANILLO: Fruta temprana, uvas sin madurar. Cierta clase de uva de sabor agridulce. 

TERMÓN: Tormo de tierra grande; Tormón.

TRASNOCHO: Reunión de mujeres en las noches de invierno.

TRIGARRAL: +Trigal muy extenso y que promete abundante cosecha.

TUFA: Mechón de pelo sobre la frente.

TURRADA: Tajada de pan frotada con ajo, sumergida en aceite virgen, y tostada. También llamada PRINGADA.

U

UNTAMORROS: Nombre que se da a las costillas adobadas de cerdo fritas.

 

 

V

VACEAR: Vaciar.

VAEDE: Iros.

VEREDA: Trabajo colectivo o vecinal.

VIDORRA: Buena vida.

VIRGENILLA: Virgen pequeña de la Familia Goñi.

VISPRA: Víspera.

VIZCOYA: Espino Albar.

Y

YASA: Inundación producida por las lluvias.

Z

ZANGUANGUO: Perezoso, Vago.
ZARANDA: Apero de labranza llamado grada o área se emplea para separar la oliva de la hoja.
ZARCETE: Dícese del chico enredador que todo lo desordena, que nada deja quieto.
ZARRACULOS: PATACULOS: Fruto del Escaramujo o rosal silvestre.
ZARRAMPLIN: Muchacho aprendiz de albañil.
ZUMBÓN: Cabezudo negrito que formaba parte de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Los Arcos.
ZURRIBURRI: Confusión de gentes de todas castas  y de baja suerte.
ZURRÓN: En ZURRÓN: Dícese de la espiga de trigo mientras permanece envuelta entre las hojas o vaina.

Sitio de búsqueda

 

 

 

AYUDAMOS A NEREA
Consulta aquí la información de Nerea, seguimos colaborando con la Fundación Nerea para que se pueda investigar su rara enfermedad.

 

 

 

 

contador de visitas